... il bel paese ...: 2013

sexta-feira, 2 de agosto de 2013

Monti Sibilini

Campo de girassóis e os Monti Sibilini ao fundo! Pedacinho entre Marche e Umbria!

S2 ...il bel paese... S2

domingo, 16 de junho de 2013

Vai Azzurra!

Hoje temos a estréia da Itália na Copa das Confederações!!!

E no próximo dia 22, teremos Brasil x Itália... coração dividido!

Mas não vamos pensar nisso agora... por enquanto... Vai Azzurra!!!

Vai Azzurra!

Fonte: Reprodução

terça-feira, 11 de junho de 2013

3G à mão é uma coisa complicada. Durante o dia, sempre que estou de bobeira, paro para dar aquela olhadinha básica no celular: Facebook, Instagram, notícias em geral, aquela jogadinha básica de Candy Crush Saga (tô brincando..rs).

Mas enfim... em um desses giros pelas redes, e dentre tantas coisas interessantes que sempre encontro, encontrei o trecho abaixo, retirado do livro "I pensieri di Bellavista" (Os pensamentos de Bellavista), de Luciano de Crescenzo:

Trecho de "I pensieri di Bellavista"

Fonte: Reprodução

"Uma vez em Napoli, no bairro Santità, quando alguém ficava alegre porque algo de bom tinha acontecido com ele, ao invés de pedir um café, pedia dois e deixava o segundo café, aquele já pago, para o próximo cliente. O gesto se chamava "IL CAFFÈ SOSPESO". Depois, de vez em quando, aparecia um pobre para perguntar se havia um "SOSPESO". Essa era uma forma qualquer de oferecer um café à humanidade."

Mantive em italiano a expressão "caffè sospeso", que significaria café interrompido, abandonado, largado, pois não achei que qualquer destas traduções fizesse jus ou transmitisse a leveza da expressão.

Tradição linda essa dos napolitanos do bairro Santità, né?

Fica como pensamento do dia e um buona notte a tutti voi!

segunda-feira, 10 de junho de 2013

Roma do Alto

Para mim, poder admirar cidades do alto, ter visões panorâmicas, é simplesmente sensacional!

Todas as vezes que viajo, não posso ver um mirante, uma torre, whatever, e lá vou eu subindo. Adoro as alturas!

Arrecifes das bandas de Pernambuco!

Fonte: ... il bel paese ... Brasil!

Roma é apenas uma das cidades pelas quais andei subindo centenas de degraus a fim de ter uma visão inesquecível, e que vou ilustrar um pouco por aqui.

Pesquisei alguns lugares em Roma de onde se pode ter uma super vista, para você que não perde a oportunidade de subir umas escadinhas e, de quebra, perder umas calorias depois da "pasta" (rs).

Cupola di San Pietro

São apenas 537 degraus de uma looooonga estrada em espiral chamada de "Lumaca di Sant'Andrea" (lumaca = caracol). Mas após vencer tudo isso, você chega à galeria panorâmica externa da Cúpula de San Pietro. Dali, você pode admirar Roma em 360º: os monumentos, as vilas, os jardins, o rio Tevere... e de quebra, fazer a foto clássica de quem vai ao Vaticano:

Eu fiz a minha! Roma, vista da Cúpula de San Pietro

Fonte: ... il bel paese ...

Scalinata della Piazza di Spagna

Ali são poucos degraus, mas do alto da escadaria da Piazza di Spagna, em frente da Chiesa Trinità dei Monti, a vista da cidade é linda! Ah, Roma...

Roma, vista da Scalinata della Piazza di Spagna

Fonte: ... il bel paese ...

Gianicolo

Desta colina, localizada à margem direita do Tevere, próxima à estatua de Garibaldi, temos uma fascinante vista de todo o centro histórico de Roma, com "notável" destaque para o Monumento a Vittorio Emanuele II:

Vista da colina Gianicolo

Fonte: Reprodução

Terrazze del Vittoriano

Dos "Terrazze delle Quadrighe", no topo do Complexo Vittoriano, se pode desfrutar de um panorama verdadeiramente empolgante. Dois elevadores panorâmicos, inaugurados em 2007, permitem atingir o ponto mais alto do Complexo, a partir do qual é possível admirar Roma em 360º.

A vista estende-se da magnificência do Colosseo e do Foro Imperiali às igrejas do centro histórico, do Rio Tevere ao Ghetto Judeu, da Piazza del Campidoglio ao Quirinale, e do moderno bairro EUR aos característicos Castello Romani.

No detalhe, a vista de frente do Vittoriano, a Via del Corso - principal rua de compras de Roma:

Vista do Monumento a Vittorio Emanuele II e a Via del Corso

Fonte: Reprodução

Bem... são muitos os pontos dos quais podemos ter uma super vista da cidade eterna.
Quando visitar Roma, se lembre destas dicas!

Ed arrideverci!
=)

Fontes consultadas:

http://www.guidaroma.info

http://www.reppublica.it

http://www.turismoroma.it

sábado, 1 de junho de 2013

Fontana di Trevi

Pensar na Itália e, mais especialmente em Roma, traz à mente diversos monumentos característicos da Grande Bota: a Torre di Pisa, os canais de Veneza, a Casa di Giulietta, o Colosseo... mas conhecer a Fontana di Trevi, para mim, foi sem igual!

Na primeira vez que estive em Roma, cheguei por volta das 16h no hotel, arrumei umas coisinhas e... saí rumo a Fonte. A essa altura, já estava de noite. E tal a minha surpresa quando cheguei na Piazza Trevi:

Fontana di Trevi de noite!

Fonte: ... il bel paese ...

A célebre fonte em estilo rococó foi iniciada por Nicola Salvi, que venceu um concurso feito pelo Papa Clemente em 1732 e completada em 1762 por Giuseppe Pannini.

O monumento, alimentado por um dos mais antigos aquedutos romanos, o de Acqua Vergine, representa um oceano em uma concha, em forma de carruagem, puxada por cavalos-marinhos e guiada por tritões.

A fonte foi palco de uma das cenas mais famosas do filme La Dolce Vita: Anita Ekberg, em um vestido preto, entra na fonte e chama Marcello Mastroianni.

Segue um vídeo com a cena clássica, extraído do Youtube:

Antes de ir embora, não se esqueça de jogar uma moedinha na fonte... isso assegurará o seu retorno à cidade eterna. Comigo, funcionou! =)

Mas peraí: não pode jogar de qualquer jeito... você tem que estar de costas para a fonte e, com a mão direita, atirar a moeda por cima do ombro esquerdo... isso mesmo! É bom dar uma treinadinha antes para ter certeza de que, nessa bagunça toda, você vá acertar a água da fonte, e não a cabeça de algum turista! Hehehe...

Fontana di Trevi à luz do dia!

Fonte: ... il bel paese ...

Arrivederci!

Roberto Saviano

“Frequentemente me perguntam como podem as palavras colocar medo nas organizações criminais. Na verdade, o que assusta não são as palavras, mas os que as leem, os que as escutam. Os que causam medo são os leitores que têm vontade de entender o mecanismo.”

Roberto Saviano

Fonte: Reprodução

Estas são as palavras de Roberto Saviano, escritor italiano que tem como foco as facções criminais italianas e o tráfico de cocaína.

Foram muitos os delatores do sistema de tráfico na Itália que acabaram assassinados pelas máfias. Para iniciar a seção de Cultura do ... il bel paese ..., vamos começar falando de Saviano: um pouco da sua vida e obra, que traz à tona um parte não tão bella assim del nostro Bel Paese.

Roberto Saviano nasceu em Napoli 22 de setembro de 1979, filho de Luigi, médico da Campania e Miriam, judia da Ligúria. É formado em Fisolofia pela Università degli Studi di Napoli Federico II.

Em março de 2006, publicou o seu primeiro romance, “Gomorra”, pela editora Mondadori. Traduzido em outros 50 países, se tornou um best-seller, com 10 milhões de cópias vendidas no mundo.

Roberto Saviano

Fonte: Reprodução

“Gomorra, viagem no império econômico e no sinal de domínio da camorra”, é um romance escrito na base de experiências vividas, fortemente acusatórias no confronto das atividades do “Sistema”: uma organização de negócios com ramificações em todo o planeta, cuja força nos últimos anos vem se de aproveitar do silêncio sobre o assunto.

A partir do livro, foi criado um espetáculo teatral premiado no Olimpici del Teatro 2008; Matteo Garrone dirige o filme homônimo, que vence o Grand Prix Speciale della Giuria no Festival de Cannes 2008; e em elaboração para a TV, uma série produzida por Fandango e Cattleya que estreará na Sky em 2014.

Roberto Saviano publicou, ainda, “La bellezza e l’inferno” (Mondadori,2009), “La parola contro la camorra” (Einaudi, 2010), “Vieni via con me” (Feltrinelli, 2011) e “Zero zero zero” (Feltrinelli, 2013). Na Itália, colabora com os jornais La Repubblica e L’Espresso, nos Estados Unidos com o Washington Post e o “The New York Times; na Espanha, com o El País; na Alemanha, com o Die Zieit, na Suécia com o Expressen e Dagens Nyheter, na Inglaterra com o The Times.

Em 2010, foi protagonista, junto com Fabio Fazio, de “Viene via con me”, transmitido pela Rai 3, evento televisivo do ano e transmissão mais vista na história da Rai 3.

VIENI VIA CON ME - primeira parte

CHE TEMPO CHE FA - com Roberto Saviano

Desde Outubro de 2006, Saviano vive sob escolta policial devido às ameaças recebidas dos clãs que denunciou. Em 2008, recebeu a solidariedade de diversos ganhadores dos prêmios Nobel e em novembro do mesmo ano, foi convidado pela Suécia para fazer um discurso sobre a liberdade de expressão na Academia dos Nobel.

Roberto Saviano

Fonte: Reprodução

Ainda não li o Gomorra. Assisti o filme, que é bem chocante!

Mas logo vou comprar o livro...

Forza, Saviano! =)

Fontes adicionais:

Roberto Saviano Official Website: www.robertosaviano.it

Parallelo 41: paralleloquarantuno.it

Biografie Online: biografieonline.it

quinta-feira, 30 de maio de 2013

Falando com as mãos!

Buona sera ragazzi!

Uma das principais características do italiano que nos vem à cabeça é o famoso gesticular. O falar com as mãos.

Aqui no Brasil, já temos uma boa dose disso nas veias. Porém, em um grau diferente...

Tive uma "mini-aula" de gestos italianos quando estudei por lá, e posso assegurar que existem expressões que nem passam pela nossa cabeça em fazer por aqui para expressar fome, para dizer que alguém é louco ou que algum prato é delicioso.

Mah cosa vuoi?!?!?

Fonte: Reprodução

O "banana-pra-você" é o melhor! rs

Fonte: Reprodução

Assim, encontrei este vídeo no YouTube de um signore chamado Carlo Aurucci (e que me lembra muito meu avô Miguel) que fez um guia para viajantes sobre os gestos italianos como forma de facilitar a comunicação para aqueles que não tem noção da língua.

Carlo explica que quando houve o colapso do Império Romano e os romanos não conseguiram mais defender suas fronteiras, todos os povos que viviam ao redor realizaram o sonho de ir viver em Napoli, pela sua beleza exorbitante, um dos lugares mais lindos do mundo conhecido até então. Assim, chegaram na região os Visigodos, Vândalos da África, Longobardos, Sarracenos, Normanos, Carolíngios, Germânicos, Espanhóis, Franceses e Austríacos. Enfim, a cada ano, se estabeleciam novos povos em Napoli. Os pobres napolitanos não tinham tempo de aprender as línguas de cada um deles. Assim, foram "obrigados" a criarem uma nova forma de comunicação com o resto do mundo: a língua dos gestos.

Aí vai o vídeo do Carlo:

Buona lezione e arrivederci!

domingo, 26 de maio de 2013

Gubbio

Conheci Gubbio em Novembro de 2012, quando estava estudando italiano na Edulingua, uma escola de italiano para estrangeiros em Castelraimondo, Marche.
De cara soube que deveria ser o assunto do primeiro post do ... il bel paese ... pois me surpreendeu muito! Gubbio é simplesmente uma cidade carina! Tem belas paisagens naturais, uma arquitetura apaixonante... sua história, cultura e arte são impressionantes e vou reproduzir aqui um pouco do que conheci fazendo um giro de meio-dia pela cidade:

Fachada de casa eugubina

Fonte: Arquivo Pessoal

Gubbio está localizada no nordeste da Umbria, na Provincia di Perugia, e é delimitada a lesta pelas cadeias apeninas e a oeste pelo Vale do Tevere.

Gubbio? Onde?

Fonte: Google Maps

Gubbio e a Cadeia Apenina. La no alto do Monte Ingino, a Basilica di Sant'Ubaldo

Fonte: ... il bel paese ...

Logo ao chegar na cidade, nos deparamos com um imenso gramado verde, e por ruínas de um Anfiteatro Romano, construído no final do século I a.C.:

Teatro Romano di Gubbio

Fonte: ... il bel paese ...

Teatro Romano di Gubbio

Fonte: ... il bel paese ...

Através do “Passagio pedonale per il Centro Storico”, e seguindo pela Via Cavour, chegamos na Piazza 40 Martiri, onde encontramos a Chiesa di San Francesco, construída na segunda metade do século XIII. Ao lado da igreja, continuam conservadas as ruínas de uma antiga casa, tradicionalmente identificada com da Família Spadalonga, que na época de São Francisco de Assis, o hospedaram e deram a ele o abito da pobreza.

Passagio pedonale per il centro storico

Fonte: ... il bel paese ...

Chiesa di San Francesco

Fonte: ... il bel paese ...

Interior da Chiesa di San Francesco... lindo!

Fonte: ... il bel paese ...

Tem até uma placa que data de 1206 que diz: “Aqui, junto ao “fondaco” dos Spadalonga, Franciso de Assis, evangelista da paz e do bem, encontrou asilo e conforto no início da sua conversão.”:

Placa na Chiesa di San Francesco

Fonte: ... il bel paese ...

Piazza ao lado da Chiesa di San Francesco

Fonte: ... il bel paese ...

Detalhe para a linda escultura de São Francisco de Assis!

Fonte: ... il bel paese ...

Subindo pelas ruas da cidade, chegamos à praça onde encontramos o Palazzo del Bargello, construção eugubina do século III.

Palazzo del Bargello

Fonte: ... il bel paese ...

Em frete ao Palazzo, existe uma fonte, também chamada de Fontana del Bargello, do século XV, mas reconstruída nos últimos dois séculos, que é também chamada Fonte dos Loucos: quem dá 3 voltas em torno da fonte recebe, simbolicamente, depois de ser batizada com a sua água, um diploma de “Matto da Gubbio” (Louco de Gubbio).

Eu não dei essas voltas pela fonte... mas só porque ela estava em reparação! Rs

Fontana del Bargello

Fonte: ... il bel paese ...

Gubbio ainda possui a única piazza suspensa de toda a Itália!

Seguindo pela Via dei Consoli, chegamos à Piazza Grande.

Mas antes disso, já tinhamos passado pela Via Baldassini, rua debaixo da Piazza Grande, de onde fiz algumas fotos:

Piazza Grande, a partir da Via Baldassini

Fonte: ... il bel paese ...

Palazzo dei Consoli, a partir da Via Baldassini

Fonte: ... il bel paese ...

Então... pela Via dei Consoli, chegamos à Piazza Grande!

Que vista temos de toda Gubbio! Fantástico! Eu, que adoro fotos panorâmicas... vejam alguns clicks:

Vista de Gubbio, a partir da Piazza Grande!

Fonte: ... il bel paese ...

Vista de Gubbio, a partir da Piazza Grande!

Fonte: ... il bel paese ...

Vista de Gubbio, a partir da Piazza Grande!

Fonte: ... il bel paese ...

Palazzo dei Consoli

Fonte: ... il bel paese ...

Da Piazza Grande, fomos em direção à Funivia, que nos transportaria até a Basilica di Sant’Ubaldo, porém...

Funivia chiusa per manutenzione ordinária!

Fonte: ... il bel paese ...

Isso mesmo, cari amici! A funivia estava fechada para manutenção... e abriria no dia seguinte ao da nossa visita (essas fotos foram feitas em 21 -11-2012 rs).

A funivia faz o seguinte caminho, até o alto do Monte Ingino:

A funivia está alí ao lado do "P" (canto inferior direito) e sobe até o 32... que vista!

Fonte: Reprodução

Mas isso não nos impede de buscar na rede algumas fotos da Basilica:

Basilica di Sant'Ubaldo, no alto do Monte Ingino

Fonte: Reprodução

Dentro dos "muros" da Basilica

Fonte: Reprodução

Infelizmente o tempo era curto e não consegui conhecer O Duomo di Gubbio- a Cattedrale dei Santi Mariano e Giacomo, mas aqui vão algumas fotos que busquei na rede:

Il Duomo di Gubbio

Fonte: Reprodução

O interior do Duomo

Fonte: Reprodução

Passei também pela Chiesa di San Giovanni, na Piazza San Giovanni:

Chiesa di San Giovani

Fonte: ... il bel paese ...

O interior da Chiesa di San Giovani

Fonte: ... il bel paese ...

A maior árvora de natal do Mundo! Todo 7 de Dezembro, durante as festividades da Immacolata Concezione, “compatrona” de Gubbio, a árvore é acesa!

Desde 1991, a árvore entrou para o Guiness Primati, com 260 pontos luminosos e com 650 metros de altura e 350 de largura!

Albero di Natale di Gubbio... piccolina, no?

Fonte: Reprodução

As cerâmicas de Gubbio também são lindas! Conheci a loja de Aldo Fumanti, com cada peça inacreditavelmente delicada, bela, com cara de Itália, artesanato fino... confiram: